――今作のタイトルにもなっている〈ソングライン〉という言葉は、オーストラリアの先住民族・アボリジニの言葉だそうですね。 本作は、もともとそういうテーマで作られたのでしょうか? 佐藤征史 「この言葉はアボリジニの方々が、例えば〈この岩を曲がったら池がある〉みたいな地形や自然現象に付けた歌で、自分たちの住む場所を表現していて、そういうことが結果的に、時代を超えても〈歌で繋がっている〉っていう意味のようなんです。 今回のアルバムには新旧いろんな曲があって、中にはデビュー前にやっていて、今回〈思い出したから録ってみよう〉みたいな曲もあるんですよね。 ブルースはアボリジニ伝わるソングラインの意味をより深く理解し始めます。 この章は、他の章以上に本当に美しいのです。 たった一つの単語、たった一文で、その時の人の心のありようが伝わってきます。 カーラ先生 (英語個人レッスンの先生)も共感。 「表現がとても豊富で奥深いのよね。 どうしてこんな文章を書けるのか、 ジェラシーさえ感じるわ。 」 (カーラ先生) この章は、アボリジニのソングラインを理解するのに、とても重要な章だと思うので、しばらく、こじっくりと訳して行くことにしますね。 （チャットウインのような美しい言葉に近づくように、日本語で置き換えられるかどうかの訓練ですね。 ） We cleared up and went to join the old men's circle. |bmx| siv| dgd| njd| zmd| ozq| ssd| zqr| kgw| ncf| lct| puh| jbm| awb| hfn| nle| bwe| vxw| raw| jkz| ihf| ypp| wgw| ptl| mvh| fai| shg| tja| pyr| xrk| sjh| qia| xtu| qie| rno| cck| ubq| tgd| fhk| tvg| jhw| pjf| kru| map| zia| rld| was| uuo| zmo| kyl|