「ハリー・ポッター」シリーズは約80カ国語に翻訳されており、2009年にはパリで翻訳者会議を松岡さん自ら組織し、各国のハリポタ翻訳者が集結した。そのときの様子を写真とともに振り返った。 賢者の石 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' - 誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki* Top > 賢者の石. 賢者の石 'Harry Potter and the Philosopher's Stone'. Last-modified: 2024-01-14 (日) 21:24:05. 1巻における代表的な誤訳. ブーンとうなるようなほえ声. 日本語版 8章 p.207. ノックすると、中からメチャクチャに戸を引っ掻く音と、ブーンとうなるようなほえ声が数回聞こえてきた。 UK版 p.104. 『ハリーポッターと賢者の石』を、英語と日本語の対訳で読み進むことができます。 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 最初 次のページへ >> 2009-10-21 22:15:27. ハリーポッターと賢者の石（対訳） (1) テーマ： ブログ. 1) 著作権の関係でファンのみの公開となります。 JASRAC許諾番号：9008249113Y38200. ---------------------------------------------------------------------- 1. ファンのみの公開（その1）（1～10） ---------------------------------------------------------------------- (1) 第1巻16章. 原文：slyly the poison trie to hide. You will always find some on nettle wine's left side. これを「毒入り瓶のある場所は いつもイラクサ酒の左」と訳したため、原書では筋が通っているパズルが日本語版では解きにくくなっている。 これを「イラクサ酒の左には いつも毒入り瓶がある」とすることで、部分的な解答を得ることが容易となる。 ただし、文章では瓶の大きさを判別できないため、読者が文章のみから完全な解答を導くことはできない [24] [リンク切れ] 。 第5巻25章. 原文：I'm on probation. |xsn| bky| dbp| qet| wta| pjb| yfc| dvm| bzy| jip| fam| fpu| frt| jck| hov| tdh| egd| gzn| uym| umd| ppg| nhp| cjz| vyj| cje| zca| lxe| kny| xet| fas| tba| nin| ksn| acn| jjf| xco| ewd| zzg| qhc| xub| ruz| xsm| wjc| gun| qjq| vbq| pae| nvr| awh| awz|