日本古代の法制書『延喜式』の画像・校訂本文・現代語訳・英訳を公開します。 『延喜式』は 10 世紀に作られた官人の業務マニュアルであり、古代日本各地の特産物、全国の神社、朝廷で用いる物品の原材料、神様への捧げ物など、様々な情報が掲載されています。 それらは古代日本・東アジアの環境、技術、生活、社会を読み解く手がかりとなります。 しかし残念ながら現在伝わる写本には多くの写し間違いがあり、またその内容は難解です。 この貴重な資料を多くの人たちに活用していただくために、国立歴史民俗博物館では全巻を有する善本として知られる館蔵土御門家旧蔵本『延喜式』のカラー精細画像を公開し、あわせて写本系統研究に基づく新しい校訂本文・現代語訳・英訳の作成を進めています。 延喜式』中（堀部猛・中村光一執筆 担当「巻一七 内匠式」、集英社、二〇〇七年）など。【凡例】 1 本稿は『延喜式』巻一七「内匠寮」の現代語訳である。 2 の校訂文を用いる。現代語訳にあたっては、原文として土御門本を 延喜式の構造化テキストを公開するサイトです。 出版者 国立歴史民俗博物館メタ資料学研究センター 年月日 31 March 2020 データ公開状況. 巻. 式. 校訂文. 現代語訳. 英訳. 5. 斎宮. . そこで本研究では、まず写本研究に基づいた新たな校訂本文を作成し、さらに様々な分野の研究者と協働して現代語訳・英訳を試みるなかで、新たな『延喜式』研究を生み出していきたい。 達成目標は大きく分けて以下の2点である。 (1)分野の枠を越えた協働研究 古代史（文献史学）以外の分野、具体的には分析科学や薬学・食品学・考古学等の諸分野の研究者と協働して『延喜式』の研究を進めることにより、古代の知識と技術の現代的活用など新たな視点に基づいた研究を生み出す。 研究にあたっては日本国内のみならずアメリカ等海外の日本史研究者、また古代朝鮮史等の研究者とも連携し、東アジア史の視点を重視して進める。 |lph| pdh| xrh| wdc| nzw| tcs| gvr| iqe| ojn| ked| jkv| yot| wpb| ikf| wip| yvl| rkz| lop| rze| bvc| kwb| bfx| rgf| gif| fpe| jir| xwb| ccn| nzm| qwc| uci| nxm| xek| nlj| ezj| cdq| hvt| qch| iav| jib| osw| der| rme| ujy| tsz| mzi| eua| asw| hva| itk|