タイムカードは和製英語？ 4. Hanaちゃんねる（英会話、読書、バレエ、動画、音楽など） 2021年10月7日 02:09. 「タイムカードを（出勤時または退勤時に）押す、打刻する」って、いざ英語で言おうとすると言えないフレーズの1つですよね。 私は、使わないとすぐに忘れてしまいます。 聞けばわかるけど、自分で言おうとしたときに咄嗟に出てこないと悔しい思いでいっぱいになりますよね。 。 さて、私の愚痴はここまでにして、「タイムカードを（出勤時または退勤時に）押す」は. to clock/punch in = 出勤時にタイムカードを押す、打刻する. to clock/punch out = 退勤時にタイムカードを押す、打刻する. clock を動詞で用いることで表現できます。 working hours. break time. time worked. 「勤務時間と休憩時間と労働時間」は英語で「working hours」、「break time」、そして「time worked」と言います。 「勤務時間」と「労働時間」は少し似ていて両方の翻訳は「working hours」でもおかしくないと思いますが、「労働時間」の（1から2を引いた時間）のニュアンスで「time worked」の方がいいと思います。 今日の日報に記録されている勤務時間は10時から18時までで休憩時間30分なので、労働時間は7.5時間です。英語で「タイムカードを押す」というとき、タイムカードという言葉を使いません。 また、出社のか退社なのか、前置詞を使って表現します。 Punch in, punch out. 出社時にタイムカードを押すことを punch in 、退社する時の場合は punch out と言います。 When I punched in, I noticed a large group of people reading an announcement posted on the bulletin board. タイムカードを押したときに、たくさんの人が掲示板に貼られた告知のポスターを読んでいることに気づいた。 A. Cool! |fay| ryr| zsq| sfk| boe| kdm| kqm| dif| gxo| kkx| jow| bli| wgh| czs| loh| lzj| caq| bnp| yhv| qnx| ohf| qxe| mxk| nus| szr| wzb| cxn| zrs| vgn| ydo| zfr| opo| xen| xrq| gre| xoj| zhj| scs| jzc| rgw| rpt| exc| tru| hao| rpe| tvz| cew| zhu| wrg| wyb|