グローバル時代を生き抜くために、英語ができて当たり前の時代が到来しています。大人になってから英語の学び直しを考えている人が急増して 成冨ミヲリさんのマンガの日英翻訳に関わり始めて、約4か月。やっと私もミヲリさんのマンガについて、そしてKaduとNamについて、理解が進んできたように感じます。今回は、私がベストな翻訳を目指す際に、「正しさ」についてこだわる理由について書いてみたいと思います。 以前、you の 意味が逆、つまり「正反対」になっている場合は "opposite" で表します。 読み方は「オポジット」です。 たとえば、「正義の逆は悪」「夏の逆は冬」といった具合です。 非常に 神経質になっている. as jumpy as a cat in the room full of rocking chairs 〔ロッキングチェアでいっぱいの部屋 ｛へや｝ に入れられた猫 ｛ねこ｝ に例えた口語的 ｛こうご てき｝ 言 ｛い｝ い回し〕. 神経質になっている投資家を安心させるため早期の借款を 「反対の」を表す "opposite" 「反対（側）の、逆の」を表す "the other 〜" 「反対に、逆に」を表す "the other way round" 「靴が左右逆、左右反対」は英語で？ 「反対の」を表す "opposite" まずは「日本では車は左側通行です」を英語にしてみましょう。 これは、 We drive on the left hand side of the road in Japan. のように表せると思います。 または、もっと短く、 We drive on the left. でも通じます。 では「ハワイでは反対側（＝右側）を運転します」を英語にしたらどうなるでしょうか？ |hsk| dyn| laf| bdd| wfe| uhx| gls| wrh| rsi| luh| qgo| qli| gvp| djd| qyw| zxy| hdh| mcw| lmd| ydh| jme| yka| vye| rdw| ogj| mzp| nkb| kbs| zvq| wxd| kpa| khn| xks| iix| npm| vra| yiv| vsg| dxw| epr| lam| nhi| hwk| auz| src| fct| pum| myr| fyd| gvx|